🔍 Search: ÊTRE FAIT

• 유야무야되다 (有耶無耶 되다) Verbe
  • 1 어떤 일이 확실하게 끝나지 않고 흐지부지하게 넘겨지다.
    1 ÊTRE FAIT SANS SOIN, ÊTRE FAIT À LA VA-VITE: (Chose) Être laissé passer sans être terminé complètement.
• 빚어지다 ☆ Verbe
  • 1 흙 등이 반죽되고 주물러져 어떤 형태가 만들어지다.
    1 ÊTRE TRAVAILLÉ: (Terre, etc.) Être transformé en pâte, être malaxé et se voir donner une certaine forme.
  • 2 곡물 가루가 반죽되어 음식이 만들어지다.
    2 ÊTRE FAIT: (Farine de céréale) Être transformé en pâte, puis en aliment.
  • 3 술이 만들어지다.
    3 ÊTRE BRASSÉ: (Boisson alcoolisée) Être confectionné.
  • 4 어떤 일이나 결과가 일어나다.
    4 ÊTRE SUSCITÉ, ÊTRE PROVOQUÉ: (Situation ou résultat) Être créé.
• 언급되다 (言及 되다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 문제에 대해 말해지다.
    1 ÊTRE MENTIONNÉ, ÊTRE FAIT MENTION DE, ÊTRE TOUCHÉ, ÊTRE TRAITÉ: (Affaire ou question) Être discuté.
• 잘못되다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 일이 틀리거나 실패하게 되다.
    1 ÊTRE FAUX, ÊTRE MAUVAIS, NE PAS ÊTRE BON, NE PAS ÊTRE BIEN FAIT, NE PAS ÊTRE FAIT COMME IL FAUT, NE PAS BIEN TOURNER: (Chose) Se révéler faux ou échouer.
  • 2 사람이 옳지 못하게 되거나 나쁘게 되다.
    2 (Personne) Ne pas avoir pris la bonne décision ou mal tourner.
  • 3 (완곡한 말로) 예상하지 못한 사고나 병으로 아프게 되거나 죽다.
    3 (euphémisme) Tomber malade, être blessé ou mourir d'un accident imprévu ou d'une maladie.
• 들뜨다 ☆ Verbe
  • 1 마음이나 분위기가 안정되지 않고 조금 흥분되다.
    1 S'AGITER, ÊTRE AGITÉ, ÊTRE REMUANT, ÊTRE TURBULENT, ÊTRE NERVEUX: (Cœur ou ambiance) Ne pas être calme mais être un peu excité.
  • 2 무엇에 붙었던 장판이나 벽지같이 얇은 것이 떨어져 벌어지다.
    2 SE DÉTACHER: (Couche mince collée à quelque chose comme du papier huilé couvrant le plancher ou du papier peint)Se décoller et s'écarter.
  • 4 피부에 수분이 부족하거나 각질 등이 있어 화장품이 잘 흡수되지 않고 겉돌다.
    4 NE PAS BIEN ÊTRE FAIT (MAQUILLAGE): (Maquillage) Ne pas bien adhérer et absorbé, par manque d'humidité, par la présence de la couche cornée, etc., sur la peau.
  • 3 얼굴이 조금 누렇게 되고 붓다.
    3 ÊTRE BOUFFI, ÊTRE BOURSOUFLÉ, ÊTRE ENFLÉ: (Visage) Être un peu jaune et gonflé.
• 타고나다 ☆☆ Verbe
  • 1 성격이나 재능, 운명 등을 태어날 때부터 지니고 나다.
    1 ÊTRE DOUÉ POUR, AVOIR DES DONS POUR, AVOIR DES DISPOSITIONS INNÉES POUR, AVOIR DES PRÉDISPOSITIONS POUR, ÊTRE PRÉDISPOSÉ À FAIRE QUELQUE CHOSE, ÊTRE NÉ, ÊTRE FAIT POUR: Naître en ayant un certain caractère, talent, destin, etc.
• 길들다 Verbe
  • 1 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다.
    1 S'APPRIVOISER, SE DOMESTIQUER, ÊTRE DOMESTIQUÉ, ÊTRE APPRIVOISÉ, ÊTRE DRESSÉ: (Animal) Perdre sa nature sauvage et obéir facilement à l'homme.
  • 2 어떤 물건이 오래 사용되어 다루어 쓰기 좋거나 사람이 어떤 상황에 익숙하게 되다.
    2 ÊTRE MAÎTRISÉ, ÊTRE FAIT, ÊTRE ASSOUPLI, ÊTRE POLI, S'HABITUER, S'ACCOUTUMER À, SE FAIRE À, ÊTRE RÔDÉ, SE FAIRE LA MAIN: (Objet ou personne) Devenir facile à utiliser après une longue utilisation ou s'habituer à une situation.
• 쌓이다 ☆☆ Verbe
  • 1 여러 개의 물건이 겹겹이 포개어져 놓이다.
    1 ÊTRE ENTASSÉ, S'ENTASSER, ÊTRE EMPILÉ, S'EMPILER, ÊTRE SUPERPOSÉ, SE SUPERPOSER, ÊTRE AMONCELÉ, S'AMONCELER, ÊTRE MIS EN TAS, ÊTRE MIS EN PILE: (Plusieurs objets) Être posés les uns sur les autres.
  • 2 돌이나 나무 등의 재료가 겹겹이 포개어져 구조물을 이루다.
    2 ÊTRE CONSTRUIT, SE CONSTRUIRE, ÊTRE ÉRIGÉ, S'ÉRIGER, ÊTRE ÉDIFIÉ, S'ÉDIFIER, ÊTRE FAIT, SE FAIRE: (Structure) Être réalisé avec des matériaux comme des pierres ou du bois posés l'un sur l'autre.
  • 3 기초나 밑바탕이 든든하게 마련되다.
    3 ÊTRE CONSTRUIT, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CRÉÉ, SE CRÉER, ÊTRE JETÉ, ÊTRE ÉTABLI, S'ÉTABLIR, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, ÊTRE POSER, SE POSER: (Bases ou fondation) Être préparé solidement.
  • 4 오랫동안 기술이나 경험, 지식 등이 많이 모이다.
    4 ÊTRE ACCUMULÉ, S'ACCUMULER, ÊTRE EMMAGASINÉ, ÊTRE ENRICHI, S'ENRICHIR: (Technologie, expérience ou connaissances) Être appris en grand nombre pendant longtemps.
  • 5 재산이나 명예, 믿음 등을 많이 얻어 가지게 되다.
    5 ÊTRE ACCUMULÉ, S'ACCUMULER, ÊTRE AMONCELÉ, S'AMONCELER, ÊTRE ENTASSÉ, S'ENTASSER, ÊTRE ÉTABLI, S'ÉTABLIR, ÊTRE EMPILÉ, S'EMPILER, ÊTRE ACCOMPLI, S'ACCOMPLIR, ÊTRE RÉALISÉ, SE RÉALISER, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, SE FORGER: (Richesses, honneur ou confiance) Être gagné en grand nombre.
  • 6 해야 할 일이나 걱정, 피로 등의 감정이나 느낌이 한꺼번에 몰리거나 겹치다.
    6 ÊTRE ACCUMULER, S'ACCUMULER, S'AMONCELER, S'AJOUTER: (Choses à faire, sentiment comme souci ou fatigue) Envahir ou s'additionner à la fois.
• 걸리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1 ÊTRE PENDU, ÊTRE SUSPENDU, ÊTRE ACCROCHÉ, ÊTRE TENDU: Être attaché à quelque chose pour ne pas tomber.
  • 2 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2 ÊTRE FERMÉ, ÊTRE BARRÉ, ÊTRE VERROUILLÉ: (Porte) Être fermé à clé, au loquet ou au verrou pour empêcher une porte de s'ouvrir.
  • 3 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3 ÊTRE MIS, ÊTRE POSÉ, ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE PLACÉ: (Casserole, marmite etc.) Être préparé pour être utilisé.
  • 4 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4 ÊTRE MIS, ÊTRE POSÉ, ÊTRE PLACÉ: (Disque, bande magnétique etc.) Être passé dans un appareil donné.
  • 5 이름이나 조건이 내세워지다.
    5 ÊTRE MIS, (UN NOM) ÊTRE FIGURÉ, ÊTRE INTITULÉ, ÊTRE PROPOSÉ, ÊTRE INVOQUÉ: (Nom ou condition) Être imposé.
  • 6 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6 ÊTRE DÉMARRÉ, ÊTRE MIS EN MARCHE: (Voiture, machine, appreil etc.) Fonctionner.
  • 7 해나 달이 떠 있다.
    7 ÊTRE AU ZÉNITH: (Soleil ou lune) Être dans le ciel.
  • 8 병이 들다.
    8 TOMBER (MALADE), CONTRACTER, ATTRAPER (UNE MALADIE), ÊTRE ATTEINT (D'UNE MALADIE): Être malade.
  • 9 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9 S'INQUIÉTER, SE FAIRE DU SOUCI, ÊTRE PRÉOCCUPÉ: Se sentir mal et ne pas être satisfait de quelque chose ou quelqu'un.
  • 10 어떤 것에 어긋나다.
    10 ÊTRE CONTRAIRE À QUELQUE CHOSE, ÊTRE EN DÉSACCORD AVEC QUELQUE CHOSE, ALLER À L'ENCONTRE DE QUELQUE CHOSE: Contrevenir à quelque chose.
  • 11 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11 ÊTRE DÉPOSÉ, ÊTRE VERSÉ, ÊTRE DONNÉ: (Argent, objet etc.) Être donné en garantie dans le cadre d'un contrat ou d'un pari.
  • 12 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12 (PROCÈS) ÊTRE INTENTÉ, ÊTRE FAIT: (Procès ou affaire) Être engagé ou porté devant les tribunaux.
  • 13 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13 ÊTRE ENSORCELÉ, ÊTRE ENCHANTÉ, ÊTRE HYPNOTISÉ, ÊTRE INTENTÉ: Tomber dans un certain état.
  • 14 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14 (UNE SOMME) ÊTRE PARIÉ, ÊTRE MIS EN JEU, ÊTRE JOUÉ, ÊTRE RISQUÉ, ÊTRE HASARDÉ: (Vie, honneur etc.) Être donné en garantie.
  • 15 전화가 걸어지다.
    15 TÉLÉPHONER, ÊTRE APPELÉ, (COUP DE TÉLÉPHONE, FIL) ÊTRE DONNÉ, PASSER: (Appel) Passer.
  • 16 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16 ÊTRE EN ÉTAT D'ALERTE, ÊTRE PRÊT À INTERVENIR: (Quelque chose) Être ordonné ou requis de toute urgence.
  • 17 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17 BUTER, HEURTER, SE COGNER, PERCUTER: Se cogner le pied ou la jambe contre quelque chose.
  • 18 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18 ÊTRE TROUVÉ, ÊTRE DÉCOUVERT, ÊTRE VU, ÊTRE PRIS (EN FLAGRANT DÉLI), SE FAIRE REPÉRER: Se faire attraper alors qu'on était en train de faire quelque chose.
  • 19 관계하거나 부딪히다.
    19 ÊTRE DÉCOUVERT, ÊTRE CONCERNÉ, ÊTRE REGARDÉ, ÊTRE INTÉRESSÉ, ÊTRE ENGAGÉ, ÊTRE MÊLÉ: Être impliqué ou tomber sur quelqu'un.
  • 20 막히거나 잡히다.
    20 ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE SAISI, ÊTRE ARRÊTÉ, ÊTRE APPRÉHENDÉ: Être bloqué ou être pris.
  • 21 시간이 들다.
    21 DEMANDER, PRENDRE, EXIGER, NÉCESSITER: Occuper du temps.

• 의무 (義務) ☆☆ Nom
  • 1. 마땅히 해야 할 일.
    1. OBLIGATION, DEVOIR: Chose qui se doit d'être faite.
  • 2. 법으로 정해져 강제성이 있는, 반드시 해야 하는 일.
    2. OBLIGATION, DEVOIR: Chose qui doit absolument être faite, et qui est une contrainte légale.
• 의무적 (義務的) ☆☆ Déterminant
  • 1. 마땅히 해야 하는.
    1. (DÉT.) OBLIGATOIRE, IMPOSÉ: Qui se doit d'être fait.
• 가급적 (可及的) ☆ Nom
  • 1. 할 수 있거나 가능한 것.
    1. (N.) SI POSSIBLE, LE PLUS (ADJECTIF) POSSIBLE: Chose possible ou pouvant être faite.
• 철창 (鐵窓) Nom
  • 1. 쇠창살로 만든 창문.
    1. FENÊTRE GRILLAGÉE: Fenêtre faite en barreaux de fer.
  • 2. (비유적으로) 감옥.
    2. PRISON, GEÔLE: (figuré) Prison.
• 당위 (當爲) Nom
  • 1. 마땅히 해야 하거나 되어야 하는 것.
    1. DROIT, DEVOIR: Chose qui se doit d'être, ou être faite.
• 만하다 Auxiliaire adjectival
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 말.
    1. Auxiliaire adjectival indiquant que l'action mentionnée précédemment vaut la peine d'être faite.
  • 2. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 수 있음을 나타내는 말.
    2. Auxiliaire adjectival indiquant que le comportement mentionné précédemment est faisable.
• 중복되다 (重複 되다) Verbe
  • 1. 되풀이되거나 겹쳐지다.
    1. ÊTRE RÉPÉTÉ, ÊTRE REPRIS: Être répété ou être fait en double.
• 능동적 (能動的) ☆ Déterminant
  • 1. 자기 스스로 판단하여 적극적으로 움직이는.
    1. (DÉT.) ACTIF: Qui agit activement après s'être fait son propre jugement.
• 망신스럽다 (亡身 스럽다) Adjectif
  • 1. 망신을 당해 부끄럽다.
    1. HONTEUX, HUMILIANT, DÉSHONORANT: Qui a honte pour s'être fait humilier.
• 목덜미를 잡히다
  • 1. 어떤 약점이 잡혀서 마음대로 하지 못하다.
    1. ÊTRE SAISI PAR LA NUQUE: Ne pas agir à sa guise après s’être fait prendre à défaut sur ses faiblesses.
  • 2. 지은 죄가 드러나게 되다.
    2. ÊTRE SAISI PAR LA NUQUE: Voir un de ses péchés être révélé.
• 일 ☆☆☆ Nom
  • 1. 무엇을 이루려고 몸이나 정신을 사용하는 활동. 또는 그 활동의 대상.
    1. TRAVAIL: Activité demandant un exercice physique ou mental dans le but de réaliser quelque chose ; objet de cette activité.
  • 2. 어떤 계획과 의도를 가지고 이루려고 하는 대상.
    2. AFFAIRE, CHOSES: Quelque chose qu'on cherche à réaliser avec une intention et un plan particuliers.
  • 3. 어떤 내용을 가진 상황이나 사실.
    3. CHOSE: Situation ou fait avec un certain contenu.
  • 4. 사람이 한 어떤 행동.
    4. CHOSE: Comportement montrée par une personne.
  • 5. 해결하거나 처리해야 할 문제나 사항.
    5. PROBLÈME, CHOSE, À FAIRE: Question ou fait qu'il faut résoudre ou traiter.
  • 6. 처한 형편이나 사정.
    6. Circonstances ou situation dans laquelle(lesquelles) quelqu'un se trouve.
  • 7. 과거에 겪은 경험.
    7. Expérience dans le passée.
  • 8. 어떤 행위를 이루는 동작이나 상태를 이르는 말.
    8. FAIT: Terme pour désigner un geste ou un état qui constitue une action.
  • 9. (완곡한 말로) 똥오줌이나 남녀의 성관계.
    9. (euphémisme) Urine et excrément, ou relation sexuelle entre un homme et une femme.
  • 10. 마땅히 그렇게 하여야 함.
    10. Chose qui se doit d'être faite.
• -을 만하다 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 표현.
    1. Expression indiquant que l'action de la proposition précédente vaut la peine d'être faite.
  • 2. 앞의 말이 나타내는 일이 일어나는 것이 충분히 가능함을 나타내는 표현.
    2. Expression indiquant que la proposition précédente a toutes les possibilités de se réaliser.
• 자연스레 (自然 스레) Adverbe
  • 1. 억지로 꾸미지 않아 이상함이 없이.
    1. NATURELLEMENT: Sans avoir été forcé, et de manière à ne pas être étrange.
  • 2. 도리나 이치에 맞고 당연하게.
    2. NATURELLEMENT: De manière à relever du bon sens et de la raison, et à aller de soi.
  • 3. 힘들이거나 애쓰지 않고 저절로.
    3. NATURELLEMENT: De manière à s'être fait de soi-même, sans avoir été forcé ou sans effort particulier.
• 다짐 ☆☆ Nom
  • 1. 이미 한 일이나 앞으로 할 일에 틀림이 없음을 단단히 확인함.
    1. PROMESSE, ENGAGEMENT FORMEL, PAROLE, AFFIRMATION, ASSERTION: Fait d'assurer que quelque chose a été fait ou va être fait.
  • 2. 마음을 굳게 먹거나 뜻을 정함.
    2. DÉTERMINATION, DÉCISION, RÉSOLUTION,: Fait d'être déterminé ou de se décider à faire une chose.
• 자행되다 (恣行 되다) Verbe
  • 1. 제멋대로 해 나가게 되다. 또는 건방지게 행동하게 되다.
    1. ÊTRE COMMIS: Être fait comme il veut par quelqu'un ; (action) être fait de manière arrogante.
• 의무화되다 (義務化 되다) Verbe
  • 1. 반드시 해야 하는 것으로 만들어지다.
    1. ÊTRE RENDU OBLIGATOIRE, ÊTRE IMPOSÉ: Devenir une chose qui doit absolument être faite.
• 당위성 (當爲性) Nom
  • 1. 마땅히 해야 하거나 되어야 하는 성질.
    1. IMPÉRATIF: Caractéristique de ce qui doit être fait.
• 이름(이) 없다
  • 1. 세상에 이름이 널리 알려져 있지 않다.
    1. NE PAS AVOIR DE NOM: (Nom de quelque chose) Ne pas s'être fait mondialement connaître .
• 급선무 (急先務) Nom
  • 1. 가장 먼저 서둘러서 해야 할 일.
    1. TRAVAIL PRIORITAIRE, TRAVAIL LE PLUS URGENT: Travail qui doit être fait le plus rapidement avant tout autre chose.
• -ㄹ 만하다 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 표현.
    1. Expression indiquant que l'action exprimée par les propos précédents vaut le coup d'être faite.
  • 2. 앞의 말이 나타내는 일이 일어나는 것이 충분히 가능함을 나타내는 표현.
    2. Expression indiquant qu'il est tout à fait possible que la chose exprimée par les propos précédents arrive.